Monday, March 4, 2013

Pineapple Crop Fumigated in Putumayo, Colombia


Representative Gloria Florez Schneider from the Andina Parliamentary Party has joined in denouncing the damages done to pineapple crops of the Association of Women Pineapple Growers in the municipality of Villagarzon. The damages were caused by aerial fumigations.

The Association of Women Pineapple Growers is a group of six women entrepreneurs, single mothers and humble campesinos, who had decided by their own initiative to say No to Coca. Instead, they searched for a viable economic alternative: pineapple cultivation.

However, their pineapple crops were fumigated by the national government on January 25, 2013, within the framework of the anti-drug policies, affirmed the parliament. Fifteen hectares of pineapple crops were affected by the fumigation.

The complaint was made public by Representative Sorrel Aroca. A team composed of parliament members, the women pineapple growers, and The Alliance of Women "Weavers of Life" from Putumayo worked together on February 2 to document the damages. Through their investigation, they found that the leaves and fruits of the pineapple plants have begun to wilt, a process caused by glysophate, the main chemical used in aerial fumigations. They also noted environmental impacts on pastures and forest parcels near the pineapple crops.

According to the affected community, the fumigation happened early in the morning on Friday January 25, in an area where there are no coca crops in sight.
In the midst of adverse conditions, these women have dedicated their lives to creating a lawful livelihood instead of growing coca. They make long journeys on mud roads to be able to get their pineapples to the main highway and to market.

Fumigation doesn’t differentiate between legal and illegal crops, the efforts of peasants, indigenous communities, and Afros that inhabit this territory. Fumigation’s great impact is to destroy community initiatives designed to convert the unlawful economy and restore social fabric. The fact that there has been no compensation for these damages widens the gap of mistrust and deeply delegitimizes the state and national government. The official messages are contradictory: on one hand, they encourage alternatives and opportunities, and on the other hand, they destroy initiatives with fumigations.

Persons interested in supporting this denunciation should write letters to:

GLORIA FLÓREZ SCHNEIDER,
Parlamentaria Andina por Colombia
Parlamento Andino
Avenida Caracas Nro 70A-61
gloriflorez@gmail.com



Fumigación de cultivos de piña en Putumayo

La Parlamentaria Andina Gloria Flórez Schneider, se une a las denuncias sobre los daños causados ​​a los cultivos de piña de la Asociación de Mujeres Piñeras del municipio de Villagarzón. Estos daños fueron causados ​​por fumigaciones aéreas.

La Asociación de Mujeres Piñeras es un grupo de seis mujeres emprendedoras, cabezas de familia y humildes campesinas, quienes dijeron No a la Coca, y en su lugar buscaron una alternativa económica viable en el cultivo de la piña.

Sin embargo, sus cultivos de piña fueron fumigados por el Gobierno Nacional el 25 de enero de 2013 en el marco de la política antidroga, afirmó la parlamentaria. Como resultado quince hectáreas de cultivos de piña fueron afectadas por esta fumigación.

La denuncia fue hecha pública por la diputada Aroca Sorrel. Un equipo de trabajo compuesto por miembros del Parlamento, las afectadas directas y la Alianza de Mujeres "Tejedoras de Vida" del Putumayo trabajaron juntos el 2 de febrero para documentar los daños y perjuicios causados por estas fumigaciones. A través de su investigación encontraron que las hojas y frutos de las plantas de piña han comenzado a marchitarse debido a un proceso causado por el glifosato, el principal producto químico utilizado en las fumigaciones aéreas. También se observaron impactos ambientales sobre los potreros y parcelas forestales cercanas a los cultivos de piña.

Según la comunidad afectada, la fumigación ocurrió temprano en la mañana del viernes 25 de enero en una zona donde no se observan cultivos de coca.

En condiciones muy adversas, estas mujeres han dedicado sus vidas a crear una oportunidad de trabajo dentro del marco de la ley y en contra de los cultivos de coca. Sobre caminos de barro y con gran esfuerzo cubren largas jornadas para transportar sus piñas a la carretera.

Estas fumigaciones indiscriminadas a los cultivos lícitos minan los esfuerzos de campesinas y campesinos, comunidades indígenas y afros que habitan este territorio y tienen un impacto mayor en medida que destruyen la iniciativa que surge de la propia comunidad dirigida a reconvertir la economía ilícita y a reconstruir el tejido social. La falta de reparación e indemnización de estos daños y sus impactos crean mayor distancia y desconfianza e ilegitiman profundamente al Estado y al Gobierno Nacional. Las acciones del Gobierno son contradictorias, por un lado ofrecen alternativas y oportunidades y por el otro deterioran la iniciativa de la gente con estas indiscriminadas fumigaciones.

Las personas que estén interesadas en apoyar esta denuncia por favor escriban a:

GLORIA FLÓREZ SCHNEIDER,
Parlamentaria Andina por Colombia
Parlamento Andino
Avenida Caracas Nro. 70A-61
gloriflorez@gmail.com



No comments:

Post a Comment

Post a Comment